Польско-русский словарь - cały

1. весь

2. (w znacznej ilości; trwający długo; nienaruszony, nieuszczuplony) целый

∆ cały kilometr (aż kilometr) целый километр

∆ całymi godzinami по целым часам

∆ całe skarpetki целые носки

3. (zupełny) полный

∆ z całym zaufaniem с полным доверием

◊ cała nadzieja w kim–czym вся надежда на кого–что

◊ cała naprzód полный вперёд

◊ cała przyjemność po mojej stronie рад доставить вам удовольствие

◊ cała rzecz polega na всё дело в

◊ cała rzecz w всё дело в

◊ całą dobę круглосуточно

◊ całą grupą гуртом разг.

◊ całą paczką всем миром (все вместе)

◊ całą parą на всех парах / на всех парусах

◊ całe ... (pięć minut, dziesięć minut, pół godziny itp.) целых ... (пять минут, десять минут и т. п.)

◊ całe kartofle нерезаная картошка

◊ całe szczęście хорошо

◊ całe szczęście, że ... счастье, что...

◊ całe wieki веками (долго)

◊ cały czas всё время (постоянно)

◊ cały i zdrowy в целости и невредимости (кто-либо)

◊ całym sercem всей душой

◊ całymi dniami по целым дням

◊ całymi godzinami (bardzo długo) часами / по целым часам

◊ całymi latami годами (несколько лет подряд)

◊ całymi tygodniami по целым неделям

◊ na całą szerokość во весь размах (полностью) / на весь размах (полностью)

◊ na całe gardło во всё горло / во весь рот / во всю глотку

◊ na całego до надсады / с надсадой

◊ na całego напропалую

◊ na całej długości по всей длине

◊ na całej szerokości по всей ширине

◊ na cały głos во весь голос

◊ na całym ciele всем телом (напр. дрожать)

◊ na całym świecie всемирно

◊ na cały regulator (grać, włączyć itp.) на полную лищность

◊ przez cały czas в продолжение всего времени

◊ w całej okazałości во всём величии

◊ w całej pełni

1. во всей полноте

2. (szczytowy okres czego, działań) в полном разгаре

3. (z całą świadomością) со всей полнотой

◊ w całej rozciągłości в полной мере / в полном объёме / во всём объёме

◊ w całości полностью (без остатка)

◊ w całym tego słowa znaczeniu в полном смысле этого слова

◊ w tym cały szkopuł вот в чём загвоздка

◊ z całą dokładnością в подробности / во всей подробности / с подробностью / со всей подробностью

◊ z całą ostrością во весь рост (полностью, во всём своём значении)

◊ z całą pewnością достоверно (подлинно, точно)

◊ z całą surowością по всей строгости

◊ z całą surowością prawa по всей строгости законов

◊ z całego serca от всего сердца / от всей души

◊ z całej siły изо всей силы / изо всех сил

◊ z całym zaufaniem с полным доверием